Queen & Paddington

イギリスのエリザベス2世がお亡くなりになりました。

今年6月に在位70年をお祝いする Platinum Jubilee が催され、Youtube で Paddington Bear とのお茶会動画 Ma'amalade sandwich Your Majesty? が公開されました。

Paddington Bear の大好物、mamalade sandwich と、女性に呼びかける Ma'am をかけた表題になっています。

高校生のレッスンでリスニングに挑戦してもらいましたが、Paddington が女王にサンドウィッチをすすめるところが特にむずかしかったようです。

突然ですが、The Queen's English のリスニングに挑戦してみましょう！①～⑤に入る単語は？

Paddington Bear : Thank you for having me. I do hope you're having a lovely Jubilee.

Queen :(①)?

Paddington Bear :Oh yes, please. / Oh, terribly sorry. / Um.

Queen: Never mind.

Paddington Bear: Oh dear, perhaps you （②）like a marmalade sandwich. I always keep one for emergencies.

Queen: So do I. I keep (③) in here

Paddington Bear: Oh.

Queen: （④） later.

Butler: The party is about to start, Your Majesty.

Paddington Bear: Happy Jubilee Ma'am and thank you for everything.

Queen: That's very （⑤）.

Youtube の自動字幕は、Paddington Bear のセリフは Happy Jubilee man. とでるのですが、表題からして Happy Jubilee Ma'am. だと思います。

画面越しでしか知らない方ですが、イギリス女王としての70年と彼女の生き方に対して、きっと多くの人が Paddington Bear と同じ気持ちでいるのではないでしょうか。

Thank you for everything, Your Majesty.

＊答え合わせ①Tea ②would ③mine ④for ⑤kind