to me と for me

先週のレッスンで生徒さんからの質問 「to me とfor me の違いは？どう使い分けるの？」

Yahoo.comで検索すると同じ質問があったので、ネイティブでも使い分けが難しいようです。
質問サイトのひとつ English Language & Usage にもさまざまな回答がありました。

①たとえば

"For me" is to express its effect on you or it's benefit for you, whether it's good or bad. "To me" is more to express opinion. Ex: That's difficult for me. That sounds difficult to me.

この説明によると for は自分への影響力のあるなし、to は意見を述べる。
That's difficult for me. → That が自分にとってどうか（影響力）を考えると難しい
That sounds difficult to me. → 自分にとってよりも、単に That が難しく聞こえる、のようです。　

②日本語のサイト『英語職人』時吉秀弥の英文法　最終回答！ では
for は前方にある目標を暗示し、to は自分を指している矢印と説明されています。
この for の語感が、具体的に目標を述べる「for 名詞＋ to 不定詞」の由来とも。

①②を考えると It is difficult for me to play tennis. は
「私には（①できないので）（②目標である）テニスをすることが難しい」になると思います。

私がしっくりくる使い分けは、for は「私にとって」、to は「私には」かな～。
逆にいえば、自分の意見や一般論を述べるときは to me を使ったほうがよいのですね。

That's new to me:)