ぎっくり腰 in English

ぎっくり腰になりました。
日曜日だったので治療が受けられず、その日中うんうん唸ってました。

月曜日に鍼を打ってもらい、なんとか先週レッスンはできたのですが
生徒さんに机の移動を手伝ってもらったりと、ご迷惑をおかけしました。

ご協力ありがとうございます。

すこしずつ治ってきましたが、いや～痛かった！
ぎっくり腰はドイツ語で「魔女の一撃」、Hexenschuss（ヘキセンシュス）と言うそうです。

魔女め～!!　

英語ではどういうのかも調べてみたところ、いろんな言い方がありました。

I have a back pain.
I have a lower back pain.
I have a pain in the back.
I have a strained back.

back でも通じるでしょうが、腰と限定したいときは lower back。
いちばんしっくりきたのは、I have a strained back.　

３回目の施術のとき、腰が柔らかくなってきたと言われたので
腰が張った（strained）という表現に大いに納得。

ところで、鍼を打っても血が出ないのはなぜでしょう。
尋ねてみたところ、鍼の先は松葉のようになっていて血管をよけるからだそう。

松の木を見かけたら、松葉を確認してみようっと。