多読 上級編

12月にはいり、佐賀も日々寒くなってきました。佐賀市と周辺市にまたがる天山（標高1046.2ｍ）は11月18日に初冠雪しています。今年は1ヶ月くらい早かったです。

教室では、多読が進んだ生徒さんは原書に挑戦してもらっています。なるべく日本語版もそろえ、日英版を読みくらべていただいてます。

いま貸出中の本は、『ダ・ヴィンチ・コード』です。

2000年代初頭に話題になった本です。原書1冊に対して日本語文庫版は3冊。かなりの量になりますが、いきなり原書に挑戦するより負荷が少ないと思います。

読みくらべてみての生徒さんの感想は、日本語への翻訳がすばらしいということでした。

英語がどのように日本語に翻訳されているのか知ることで、より深く物語を楽しめると思います。

今後も原書に挑戦していただけるように、本を準備したいと思います。

今年最後の投稿になりました。いつもお読みいただきありがとうございます。みなさま、どうぞよいお年をお迎えください。