なぜ「I recommend him to study hard.」はダメ？

 英作文で、こんな文を書きたくなることがあります。

「私は彼に一生懸命勉強することを勧めます。」

日本語から考えると、

I recommend him to study hard.

と書きたくなりませんか？

でも、これは基本的には使いません。

正しくは、たとえば、

I recommend that he study hard.

なぜでしょう？

「recommend の後ろは that節を使うから」と覚えてしまうこともできます。

でも、私は文法を覚えるとき、

そもそも recommend って、何をする言葉なんだろう？

と考えたほうがわかりやすいと思っています。

recommend の後ろには「おすすめ」が来る

まず、とても簡単な文を考えてみます。

I recommend this book.

「私はこの本をおすすめします。」

recommend の目的語は this book です。

つまり、

I recommend ＋ おすすめするもの

という形になっています。

では、

I recommend him.

ならどうでしょう。

これも英文として成立します。

ただし意味は、

「私は彼を推薦します。」

him が「おすすめするもの・人」になってしまうわけです。

だから、

I recommend him to study hard.

としてしまうと、日本語の

「彼に勉強することを勧める」

の「彼に」を、そのまま recommend の後ろに置いていることになります。

すると、study hard がつながらなくなります。

recommend の後ろに置きたいのは、

誰におすすめするか

ではなく、

何をおすすめするか

だから、

I recommend studying hard.

なら、

「一生懸命勉強すること」をおすすめしている。

そして、

I recommend that he study hard.

なら、

「彼が一生懸命勉強すること」をおすすめしている。

こう考えると、形だけを暗記するより少し見えやすくなりませんか？

ところで、なぜ「he studies」じゃないの？

ここでもう一つ、不思議なことがあります。

I recommend that he study hard.

主語は he なのに、

studies

ではなく、

study

になっています。

なぜでしょう。

recommend と同じように、

suggest（提案する）
insist（要求・強く主張する）
demand（要求する）

などでも、この形が現れます。

I suggest that he go there.

They demanded that she leave immediately.

he なのに go。

she なのに leave。

三単現の s がありません。

私はこれを、こんなふうに考えています。

まだ、現実では動いていない

He goes there.

と言えば、

「彼はそこへ行く」

という現実について話しています。

でも、

I suggest that he go there.

では、彼はまだそこへ行っていません。

話し手がしているのは、

「彼がそこへ行くのはどう？」

と提案しているだけです。

I recommend that he study hard.

も同じです。

「彼が一生懸命勉強しています」と事実を伝えているのではありません。

「彼が一生懸命勉強する」ことをおすすめしている。

まだ、その内容は現実の中で動き出していません。

だから私は、

まだ動いていないから、動詞も原形のまま

と考えると、とてもわかりやすいと思っています。

文法用語では、このような形を「仮定法現在」などと呼びます。

また、

I recommend that he should study hard.

のように should を使う形もあります。

特にイギリス英語では、この形も見られます。

そのため、「should が省略されて原形が残っている」と習ったことがある人もいるかもしれません。

文法的な分析の仕方はいくつかありますが、大切なのは、なぜここで普通の studies にならないのか、その感覚をつかむことだと思います。

文法は「話す人の気持ち」から考えてみる

英文法には、

「recommend の後ろはこの形」

「suggest の that節では動詞の原形」

というルールがあります。

もちろん、テストではそのルールを覚える必要があります。

でも、ルールだけではなかなか頭に残らないことがあります。

そんなときは、

今この動詞を使って何をしようとしているんだろう？

と考えてみる。

recommend なら、

何をおすすめしている？

suggest なら、

何を提案している？

demand なら、

何を要求している？

そして、その内容はまだ現実に起きていることではない。

だから、

I recommend that he study hard.

の study は原形のまま。

文法を「この形だから正解」と覚えるだけではなく、話している人の気持ちの流れから眺めてみると、英語の形にもちゃんと理由が見えてくることがあります。